Ema Dée

Une autre direction de recherche et de création exploratoire et évolutive : l'illustration ou la mise en image(s) d'un texte.

Ce texte peut être littéraire ou non. Mon champ d'investigation a concerné jusqu'à aujourd'hui le texte dit "bref", c'est-à-dire, la nouvelle, la fable, le conte ou le texte inclassable, récit ou réflexion en prose, par exemple, comme on en trouve dans l'Oeuvre de Dino Buzzati. Je me suis aussi intéressée également à l'opportunité de mettre en image(s) un texte à contenu documentaire que l'on va trouver dans la presse ou dans les ouvrages de vulgarisation, les essais.

Mais mes premières expérimentations en la matière ont surtout concerné l'illustration de textes littéraires connus. Soit il s'est agi de produire une image - synthèse de tout un texte. (Comme un conte ; je m'exercerai à illustrer d'ailleurs plusieurs récits réunis autour du thème de la Nourriture). Soit de produire plusieurs images qui vont accompagner/ ponctuer de pauses le déroulement de la narration. L'autoédition de "Pinacotext, les libres adaptations", une sorte de revue - zine que je crée en 2023, et qui se consacre dans son #1 à la mise en image de la nouvelle célèbre de Guy de Maupassant "La Chevelure", est un bel exemple de la synthèse de ces deux oritentations créatives. Car, j'ai d'abord produit une seule image pour ce récit ; de cette première image en a découlé d'autres qui, une fois remaniées et mises en pages, ont constitué l'oeuvre finale.

La lecture de romans illustrés durant ma jeunesse et mon adolescence n'est pas étrangère à cette inclinaison. Je veux dire à l'envie de réaliser des/ mes images qui viendraient "auréoler" la lecture d'un texte. Mieux, il faut parler d'une envie très forte, qui m'habite, de me pencher sur des textes variés, en cherchant autant à imaginer des mise en scène significatives qu'à faire des clins d'oeil à mes figures tutélaires ou encore, à me lancer un défi, à chaque fois différent. En fait, je considère l'illustration comme une autre médiation vers le sens (caché ou non) d'un texte. L'image adresse/ contient son propre message, en résonance avec celui-ci qui lui a permis d'exister et de prendre corps/ vie. 

Dans ce parcours d'explorations progressif, quatre pistes créatives se font ainsi jour qui, me semble-t-il, peuvent être considérées comme constitutives de la structure d'une démarche d'illustratrice/ metteuse en images de récits  : 

- l'illustration en une image d'un texte :

- l'illustration d'un texte entier en une suite d'images ; 

 - l'illustration ou la mise en image d'une thématique commune à plusieurs textes ;

- et un peu en retrait, mais Ô combien intéressante !, la production de visuels pour des couvertures alternatives d'oeuvres littéraires ou non. 

Le texte devient alors ce territoire de questionnements et de recherches global qui autorise un voyage dans l'imaginaire, dans les outils et les supports, dans les travaux déjà réalisés qui deviennent alors - fortuitement parfois, des sources d'inspiration, une matrice... Tous ces ingrédients en ma possession vont venir s'articuler à un propos, à ma volonté de traduire une ambiance, ou de mettre en lumière un point particulier. C'est l'occasion d'imaginer des personnages à sa/ ma façon, d'inventer des polices de caractères qui serviront pour le titre, de se livrer à diverses appropriations de modèles... Tout cela et bien d'autres récréations, dans la perspective, d'aboutir, au sein de mon atelier, à un contenu - images évocateur et singulier. 

Le défi, car défi il y a toujours lorsque l'on se décide à se saisir en illustratrice d'un texte, celui-ci donc, se pose différemment quand le texte choisi a déjà fait l'objet de nombreuses "adaptations". Pour ma part, le récit d'"Alice aux pays des Merveilles" de L. Carroll, les histoires de Barbe-bleue et du petit Chaperon Rouge de C. Perrault et/ ou des Frères Grimm, ou encore, "Le cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde" de R. L. Stevenson... comptent parmi les oeuvres - territoires d'investigation qui m'attraient toujours autant, bien qu'elles fassent partie, justement, de ces sujets souvent re-interprétés...  par d'autres.